Inhalt
面向未来的巴伐利亚州
未来的希望之州
巴州把眼光投向未来。在研究和开发中总是走在最前沿，这是在21世纪保证经济成功和较高生活水平的基础，因此巴州旗帜鲜明地把科学和研究放在首位。巴州是世界上科研力度最大的基地之一，为研究和开发的投入在国内和国际上都处于高水平。每年光在科学和研究方面的投资就高达约30亿欧元。这种投资是值得的。在德国登记的四分之一以上的发明专利权属于巴州公民。巴州共有约十万研究员和科学家在高等学校、非大学的研究机构或企业里工作，这保证了巴州的未来发展。
巴州的科学研究范围十分广泛。装备先进的高等学校和高度专业化的研究中心为科学家们提供了理想的研究环境。例如巴州12家马克思-普兰克-研究所（Max-Planck-Institut）的研究范围覆盖生物化学，等离子体物理学和神经生物学等有价值的理论。九家巴州弗劳恩荷夫研究所（Fraunhofer-Institute）中的一家从事于技术改造的实用研究。位于新赫尔贝格（Neuherberg）的黑尔姆赫尔茨环境和健康研究中心（das Helmholtz-Forschungszentrum für Umwelt und Gesundheit）研究怎样保护我们自然生存的环境。巴州的大学和专科高等学院是革新和进步的主要动力。巴州的大学是德国各高校中研究最深入的，并吸引着优秀科学家。在2005年这一爱因斯坦年（das Einstein-Jahr）里一位巴州学者使巴州诺贝尔奖获得者名单再添新辉：物理学教授特奥多尔•汉希（Theodor Hänsch）20年来在慕尼黑路德维希--马克西米利安--大学（die Ludwig-Maximilians-Universität）从事教学和研究工作。
从实验室到生产线
从一项新发明出现到批量生产通常是漫长的过程。巴州计划通过一个" 群体倡议组织"（die Cluster-Initiative）缩短这个过程，并把科学家和企业家更紧密的联系在一起。Cluster--这个词是专业术语，表示研究、开发和生产的紧密联网。尤其是来自
高科技领域的知识密集型行业受益于与研究中心的直接联系，利用它们共同的专业技术、权限和资源。以位于埃尔兰根（Erlangen）的医疗-药品-群体倡议组织为例，来自医疗技术和药剂学领域的250家公司在这里的欧洲"医学村"(Medical Valleg)，即在各个著名的研究机构附近安家落户。这样巴州的新发明可直接送到巴州的流水线上。
中子源FRM II。2004年在慕尼黑附近的嘉兴（Garching）一座新的实验反应堆FRM II开始运作。从此巴州拥有供科学研究和技术开发使用的世界级水平的中子源。当今时代中子研究在几乎所有自然科学领域都不可缺少，并为医学、生物科学、材料研究和微电子学提供重要理论。
